London: Tea Time in Wonderland

Cree en memoire de Lady Di, ce terrain de jeu est une petite merveille.

Inspire du monde de Peter Pan, vous ne saurez plus par ou commencer: le bateau geant vogant sur une mer de sable, les tipis, le puzzle musical, le xylophone geant, ici et la un coffre pour s’imaginer pirate… Et bien sur les habituels balancoires et toboggans. Immense, avec des chemins bordes d’herbe folle pour se croire en pleine aventure, des recoins ou se cacher parmi les grands bosquets de bambou. Escalade et courses dans tous les sens garantis!

Tres tactile aussi, beaucoup de bois, dont des statues geantes de mouton sur lesquels les enfants adorent grimper.

Vous y serez au moins pour deux heures, le temps que les enfants aient tout explore…

Note aux parents: fabuleux. Amenez donc pelle, seau et rateau pour les chateaux de sable!
Malheureusement pris d’assault le week-end et l’attente peut alors etre longue (auquel cas, jetez un coup d’oeil sur le plan, un terrain plus basique est implante plus loin). Vous trouverez un cafe just’a cote: sandwichs, gaufres, glaces… Des toilettes et change pour bebe sont disponible dans l’enceinte du terrain de jeux.

Diana Memorial Playground
Kensington Gardens
London
W2 2UH
Metro / tube: Bayswater
Plan/Map
Gratuit! Free!
Reserve aux enfants, accompagnes d’un adulte! Les adultes seuls peuvent entre de 09.30 a 10.00 uniquement.
This is reserved for kids and accompanying adults only! If you are on your own, you can visit the place between 09.30 and 10.00 only.

Meant as a memorial to Lady Di, this playground is to be treasured.

Inspired by Peter Pan’s world, you won’t even know where to start: the giant ship navigating on a sea of sans, the wigwams, the totems, the musical puzzle, the giant xylophone. Here and there a treasure box so you can pretend to be a pirate. Of course, the usual swings and slides are there. A huge place, with wild herbs on the side of paths and plenty of places to hide in the bamboo patches: you’re on an adventure! Climbing and running guaranteed.

Very tactile too, a lot of wood – you’ll love the sheep sculpture on which the kids can sit.

Be prepared: you’ll be there for a couple hours at least if the kids want to explore everything!

Note to parents: just fab. Do bring you sandcastle bulding tools!
Unfortunately, you won’t be the only one at week-end, there often is a long queue (in which case, have a look at the map and head to the other, more basic but still good, playground). You’ll also find a cafe nearby: sandwiches, waffles, ice-creams… Toilets and baby-changing facilities are available too.

J’adore Koons.

Son cote decale, inattendu, qui clashe avec la logique, le quotidien, le rationnel.

Vous ne serez pas decu avec cette exposition a la Serpentine Gallery. pas tres grande mais rigolote avec ses bouees tortues et ecrevisses jouant les ballerines ou encastrees dans des grilles, ces Popeye entre Lichtenstein et Warhol, ces moustaches elegantes… Y a t-il vraiment un symbolisme dans cette juxtaposition de bouees, de casseroles et de buches? J’en doute, juste une sorte d’equilibre mysterieux…L’exposition etant gratuite, j’y suis passee plusieurs fois: au final, on fini par trouver les arrangements toujours amusants mais presque… naturels.

La surveillance est forte – les oeuvres sont tres fragiles et les gardes frisent la crise cardiaque si vous pointez une oeuvre de trop pres.

Des oeuvres colorees en plein dans l’humeur d’ete: vous ressortirez avec le sourire et avec une forte envie d’aller a la plage.

Pssst: ne ratez pas le nouveau pavillon a l’exterieur! Vous y trouverez un mini-cafe.

Note aux parents: teste sur une enfant de 3 ans qui a adore l’explosion de couleurs et a trouve l’ensemble… hilarant.

Serpentine Gallery
Kensington Gardens
London
W2 3XA
Jusqu’au / Until 13 septembre 2009
Tous les jours / Daily 10.00-18.00
Gratuit! Free!
Plan du parc / The map pour the park

I just love Koons.

His way to take art aside, to clash with logic, habits, normality.

You won’t be disappointed with this exhibition at the Serpentine Gallery. Not very big, but fun with this turtles and crayfish rubber rings dancing on a chair or embedded in grids, those Popeyes between Warhol and Lichtenstein, those elegant mustaches… Is there really a symbolism, and explanation behind these justaposition of cheap toys, saucepans and wooden logs? I doubt it. Just a mysterious balance.

The show being free, I came back a few times to enjoy it.

Security gards are everywhere -  those pieces are very fragile and they almost have an art attack if you point at them while being too close.

Very colourful, very summer like: you leave with a smile on and a terrible need to go head stright to the beach…

Pssst: don’t miss the new pavilion outside! You’ll even find a mini-cafe there.

Note to parents: I took my 3 year old daughter there. She loved the explosion of colours and really considered it real fun.

Voici 9 ans que la Serpentine Gallery lance ce project architectural – a la fois improbable et feerique. La halte revee avant de se promener dans Kensington Gardens!

Le groupe japonais SANAA cree la surprise avec cette riviere argentee qui se faufile dans les airs, fluide, magique. Les arbres et les nuages s’y reflentent et la realite s’estompe. Seuls les fins poteaux, argentes eux aussi, vous rappellent au monde reel.

Venez a differentes heures de la journee admirer les luminosites varier, les nuages traverser ce miroir, les gouttes d’eau eclater le paysage en mosaique… Je l’aime particulierement a la tombee de la nuit, quand les phares des voitures y creent un feu d’artifice. Une ouevre toujours en mouvement. La pluie y tombe en musique rhythmique mais douce. On ne resiste pas a en faire tomber l’eau une fois l’ondee terminee – sans reflechir, un geste instinctif…

Les artistes refutent l’idee de monument – il s’agit pour eux d’une atmosphere, une excellente definition, elle cree effectivement en vous une emotion…

Des photos du pavillon de l’an dernier par ici.

Pssst: regardez attentivement. L’oeuvre n’est composee que d’une seule immense plaque d’aluminium.

Pssst! (2): passez a la gallerie juste derriere voir l’exposition Koons. C’est gratuit!

Note aux parents: Ideal. Vous y trouverez meme un mini-cafe. Des toilettes sont disponibles dans la galerie. Asseyez-vous dans l’herbe et laissez les enfants s’amuser de cet etonnant miroir. La route est a distance, vous pouvez etre tranquille. Pourquoi ne pas continuer la ballade dans le parc? Vous y trouverez deux terrains de jeux (dont le tres celebre Diana Memorial Playground, sur le theme Peter Pan, mais attention, beaucoup d’attente le week-end). Emmenez un ballon, des bulles de savon: les enfants s’epuiseront sans votre aide!

The Serpentine Gallery Pavilion
Serpentine Gallery
Kensington Gardens
London
W2 3XA
Jusqu’au / Until 18 octobre 2009
Tous les jours / Daily
Gratuit! Free!
Plan du parc / The map pour the park

For the ninth year in a row, the Serpentine Gallery lanched a temporary and dreamlike architecture poject… A great stop on your way to Kensington gardens!

The Japanese group SANAA creates the surprise this time with an incredible silver river, floating away in the air, fluid, magical… Trees and clouds mirror in it and for a moment, reality falters. The narrow silver pillars are the only link with the real world.

Do come at different times of the day to enjoy the different light reflections, the clouds crossing away, the drops transforming the sky in a scattered mosaic… I parcticularly like it at dusk when the cars driving past create a kind of fireworks… It seems to be ever evolving. The falling rain creates a rythmic but soft music on this unbelievable roof. And you will not resist caressing the roof to make the water falls… You don’t even think about it, it’s almost instinctive.

The artists refute the idea of a building, a monument: to them, it is a collection of atmospheres. Such a clever and adequate definition!

Wonder what last year’s looked like? Look here.

Pssst: Look closely. The roof is made of a single, huge, aluminium sheet…

Pssst! (2): why not walk to the gallery just behing and have a look at the Koons exhibition? It’s free!

Note to parents: Ideal. It even shelters a mini-cafe. You’ll find toilets in the nearby gallery.Sit down in the grass under a tree and just let the kids look at the mirrored pictures, run around… the road is at a distance, you can be at peace. Why not keep on walking through the park? You’ll find two playgrounds (including the Diana Memorial one, really good, Peter pan themed but quite a queue to get in at the week-ends). Bring a ball, some bubbles to blow, and the kids will run and exhaust themselves!