A week-end in London: Jan 06-08, 2012 | Un week-end à Londres: 06-08 janvier 2012

Une nouvelle page de tournée. Bonne résolutions, prises dans le cocon des fêtes. Bonnes résolutions, fortement secouées par la reprise, parfois semées sur le chemin du boulot, on les reprendra, se dit-on, sur le chemin du retour. Griffonner, s’efforcer d’oublier 2011 pour écrire, sagement, sur les pages: 2012. Avoir envie que tout change et s’étonner, une fois assise devant son écran que finalement, tout soit pareil, encore éblouie par la magie de décembre. Adieu paillettes de l’An Nouveau.Another page turned. Good resolutions taken in the warm cocoon of the festivities. Good resolutions shaken hard by the first day back to work, sometimes even lost on the way there, we’ll pick them up again on the way back home. Sigh, cross out 2011 and write carefully, 2012 each time we write a new date. Such a feeling that everything would be brand new and be slightly surprised that nothing has changed, still lost in the magic of December.

Qu’à cela ne tienne. Parfois la meilleure résolution, c’est d’opter pour des paillettes de pacotilles, celles qui éclairent le regard et hypnotisent le regard. Pour ajouter du brillant au quotidien, même les bourrasques du temps londonien menacent de faire s’envoler les parapluies. Et puis sourire!Well, sometimes, the best resolution is to get lots of sparkles of your own, those that will make your eyes and your nails glitter, hypnotise the gaze. What a better way to shine through the day, even when wind and rain threaten to take your umbrella away?

Santé!Cheers!
* Levez votre pinte à la santé de Dickens.Drink to the spirit of our beloved Dickens.

Sourire:Smile:
* Les chauffeurs de taxi n’ont pas froid aux yeux. Enfin, pas froid du tout, d’ailleurs.Nothing stops a taxi driver. Not even the cold.
* Le quidditch, ça vous tente?Do you quidditch?
* L’art se joue du winter blues dans le métro.Art beats the winter blues in the Tube.
* Et sinon, des frites avec ça?Chips with that?

Miam time:Yummy time ahead:
* Cherchez la fève au Connaught – dimanche, la galette des rois fera partie de l’afternoon tea servi par la célèbre Hélène Darroze. Celle-ci peut aussi sera aussi disponible à emporter –  appelez-les!Hélène Darroze will be offering her delicious Galette des Rois, the traditional French cake eaten to celebrate Epiphany, as part of the Connaught‘s afternoon tea. It will also be for sale at the hotel for people to take back home. Give them a call!
* Testez la it/eat address du moment, le Delaunay.Have a bite at the it/eat address of the moment, the Delaunay.
* Deal. Souvenez-vous du Rosendale et de l’Avalon, ces délicieux gastropubs, child-friendly, qui plus est. Jusqu’à la fin du mois, vous pouvez y manger à moitié prix!Deal. Remember The Rosendale and The Avalon –  delicious (and kids-friendly) gastropubs. You can eat there for half the usual price till the end of the month!

Hors des sentiers battus:Out of the ordinary:
* Passez découvrir les alentours du stade olympique.Have a closer look at the Olympic Games area.
* Tombez en amour pour les courts-métrages.Fall in love with short films.
* Disco, karaoke, bowling et nains de jardins. Si,si.Disco, karaoke, bowling and garden gnomes. We’re not joking.
* Rêvez dans un jardin anglais.Dream in a London garden.

6 Comments

  1. January 5, 2012 / 10:56

    J’opte pour le jardin anglais ! Si reposant …

  2. January 5, 2012 / 16:37

    bon week-end, voilà un joli programme en ces temps si maussades

  3. January 5, 2012 / 20:12

    Hey the link for the disco Karaoke bowling thingy is not working 🙁
    It sounds like fun though 🙂

  4. January 26, 2012 / 14:31

    Merci pour tes billets de WE et surtout pour celui-là dont j’ai bien profité, y compris le parc, mon hôtel étant juste à côté, hasard, hasard!
    Et j’en ai découvert un autre dans le même genre et tout aussi romantique: il se trouve juste au nord de St Paul, un mur d’église en vestige lové par la végétation
    Effectivement, le Delaunay est la sensation du moment que je n’ai pas pu testé…pour l’instant

  5. Chocoralie
    February 24, 2012 / 22:46

    Merci du tuyau, j’irai découvrir ce jardin avec grand plaisir. A bientôt!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *