A week-end in London: Jan 27-29, 2012 | Un week-end à Londres: 27-29 janvier 2012

Ce dimanche, c’est à Chinatown qu’il faudra être. La foule jouera des coudes pour apercevoir la parade colorée, les centaines de lanternes flottant au vent, les dragons envahir le quartier chinois et rendre visite à chaque boutique, chaque restaurant pour leur apporter leur bonne fortune. Les enfants feront claquer des pétards au sol, danser des dragons de papier dans les airs… Une autre bonne raison d’être en fête! Nulle envie d’affronter la foule sur Trafalgar? D’autres idées ici.This Sunday, the place to be will be Chinatown. The crowd will rush to get a glimpse of the colourful parade, the hundreds red lantern flying in the breeze, the dragons visit each restaurant and shop to bring luck. Kids will throw firecrackers on the floor, make paper dragon dance around… A good reason to feel cheerful! Don’t want to join the crowd on trafalgar Square? A few different ideas this way.

Tranche d’art:That’s art, baby!
* Une sublime robe en soie d’arraignée? C’est au V&A, évidemment.An exquisite dress made of spider silk? At the V&A, of course!

En dehors des sentiers battus:Out of the ordinary:
* Jeudi, frissons au pub. Ou levez votre verre à l’Australie.On Thursday, let’s talk spooky London. Or raise your glass to Australia.
* Vendredi, c’est samba, Brésil et babyfoot au V&A.Friday, rush to the V&A for a dose of samba, Brazil & table football.
* Et bien dansez maintenant.Strictly come dancing? This way!
* Selfridges? Que des mots! Passez-y écouter des histoires.Selfridges? Words, words, words. But do stop to listen to stories there this week-end.
* Une péniche se transforme en librairie, quelle belle idée!A narrowboat getting a second life as a bookshop, what a lovely idea!
* Ou comment un instant musical peut changer le cours d’une vie.Or how a few minutes of music can change a life.

Spécial boutchous:Take the little ones along:
* Dimanche, ce spectacle de marionnettes extraordinaire mettra un tigre en scène (et en plus, c’est gratuit).On Sunday, this extraordinary puppet show will put a tiger on stage (even better, it’s free).
* Partez sur les traces des 101 dalmatiens.Follow the steps of the 101 Damatians.
* 50 idées “enfants” pour Londres.50 London ideas with kids.

3 Comments

  1. January 26, 2012 / 13:23

    La parade pour le Nouvel An chinois me tente beaucoup! Si tu es dans le coin, fais moi signe!!

  2. Chocoralie
    Author
    March 30, 2012 / 23:25

    🙂

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *